First, I would move voicemail and devices to the main page since neither of them are features. Also, seperate the voice mail config options from the main voice mail inbox.

Next, I would like to suggest a voicemail portal where family members can log in to check voicemail by using the voicemail pin and not the main portal password. The portal could be kept nice and simple so that it also works on moble phones as well.