I found the problem: the incoming forwarded Express calls are coming from a server (4.68.250.14 other than sip.voipwelcome.com so I had to canreinvite=no to the [general] section of my asterisk sip.conf in addition to the sip.voipwelcome.com section.

I now have two way voice via SIP on the forwarded calls.

Thanks!