This is not exactly the same thing, but I was having trouble calling my virtual number from my VOIPo line (trying to pick up voicemail). The phone would ring, but then get dead air. Support eventually fixed it. But before they did, they asked me to try dialing the number as a 10-digit number. I did that, and it worked (even before it was fixed).

It might be worth a try.