this is not really double NAT, it's a routing issue. routers can't have two interfaces in the same subnet...