Yeah, it's a head-scratcher. I can duplicate the problem, so I've confirmed that the UPS is somehow interacting with the ATA in a way that causes problems similar to what you might expect with network issues. However, I have no idea why this happens. I suppose I should substitute another UPS to see if that makes a difference.

Burris, thanks for your response!